Закончила переделывать комментарии "Запискам клуба Мнение", теперь надо писать предисловие. В комментарии соединенными усилиями нашлось, помимо всякой русификации, вроде добавления дат жизни всяким неочевидным англичанам, вроде Никчемного Шарлатана и Рыжего Адмирала, и переноса информации из 5 тома, чтобы кругами не ходить, несколько забавностей. ( Read more... )

Перерабатывая комментарии к "Запискам клуба М.", натолкнулась на целый куст историко-литературных аллюзий, очень интересный, красивый и достаточно нетривиальный. Теперь надо писать статью, даже название придумала - "Эльфвине из Порлока". Как и статью про Хереварда, ее имеет смысл писать по-английски, но я пока не готова к такому подвигу ( Read more... )

( Read more... )

Пилю бумажную версию "Записок", как Шура Балабанов - гирю. И давеча до меня дошло, что стоит посмотреть предисловия 10 и 12 томов "Истории Средиземья" - вдруг и там Кристофер что-нибудь интересное пишет про 9 том (он во всех предисловиях пишет про ошибки, описки или интересные сведения про предыдущие тома, в 11 томе было про венгерские слова). И ( Read more... )

1. Сколько вы НЕ готовы платить за бумажный экзхемпляр (мягкий переплет, 200-250 страниц черно-белой печати, но качество хорошее) - 300 руб, 400 руб., 500 руб., 600 руб., ...1000 руб.? Потому что денег на совсем большой тираж (с низкой себястоимостью одного экземпляра) у меня нет, и я не думаю, будто "Записки" будут пользоваться таким же успехом, ( Read more... )

Получив из печати свой роман, я поняла, что не боги занимаются книгоизданием, и решила, что буду печатать свой перевод "Записок клуба "Мнение"". Не знаю, правда, сколько времени уйдет на подготовку (перевод в наличном виде заточен под электронную книгу, под бумажную надо многое переделать) и в какие это встанет деньги (я хочу нормальную корректуру ( Read more... )

Originally posted by tar_elentirmo at Записки клуба "Мнение"
Известная переводчица Светлана Таскаева совершила подвиг - она полностью и качественно перевела неоконченый роман (повесть?) Толкина "Записки клуба "Мнение"", опубликованный первоначально в 10-м томе "Истории Средиземья" с подробными комментариями Кристофера Толкина. Ну перевела, ну и что? А то, что за ( Read more... )

Ощущаю себя небольшим, но гордым издательством: столько у меня хлопот. Художник рисует обложки, верстальщик верстает, менеджер по маркетингу размещает рекламу, менеджер по продажам отправляет отчеты в бухгалтерию, и даже служба поддержки клиентов не дремлет, коль скоро, как выяснилось, продажа даже электронной книги связана с решением н-ного ( Read more... )

Наделала я на ридеро обложек для своих незаконченностей, как на целую БВЛ, и подумала: "А что же я не сделаю обложку для "Записок""? И сделала из подручного материала - цветной "страницы Лаудема". Очень осмысленно, по-моему, вышло:

( Read more... )

На самом деле, продавая "Записки" за деньги, я дополнительно преследовала несколько узколичных целей. В частности - поразвлечься за счет уродов. С удовлетворением отмечаю, что данная цель не только достигнута, но что и в будущем "Записки", видимо, будут исправно снабжать меня всевозможной протоплазмой.
Сначала julia-monday выставила себя лицемерной дурой, ( Read more... )